郑晓虹 (新加坡)

日前，新加坡南安艺文社在南安会馆南风阁成功举办了“寒川三书导读暨交流会"。大会邀请了冰心文学奖得主齐亚蓉; 寒川华中学弟卓成忠, 及南安艺文社秘书郑晓虹导读寒川三本书。高艺出版私营有限公司洪素梅、知识报社社长黄良裕; 寒川人民协会同事、南洋大学中文系学妹吴莲珠; 资深电视人、摄影文图创作人李宁强; 新跃社科大学客座讲师、诗人作家伍木; 著名红歌星、爱国诗人秦淮等好友做了分享。

首先，司仪李永康欢迎大家出席这场导读暨交流会, 并请南安艺文社社长李成利博士致辞。

李成利博士先从寒川名字溯源说起，再就三本书的各自风格及对文坛界做出的贡献做了概括。

寒川原名吕基砲，中间的"基”字, 是按家谱的辈份取的; 出生于国共对峙的金门, 砲声不断, 故其祖母为他命名"基砲”。 五岁南来新加坡, 后来结婚, 印尼籍华裔妻子范维香为他改为"纪葆”，纪念他俩这段永葆的爱情。而"寒川"这个笔名, 又是怎么一回事呢？原求寒川在华中高一时，取自唐代伟大诗仙李白的《秋浦歌十七首》组诗作品中的第十四首："炉火照天地，红星乱紫烟。赧郎明月夜，歌曲动寒川"而来的。

《秋浦歌十七首》诗仙李白的组诗作品，全诗内容丰富，情感深厚，从不同的度写山川风物和民俗风情，同时在写诗当儿，又或隐或现地流露出忧国伤时的情怀。大家可以从寒川的三本书：《高梁三题》，《世说寒川》以及《书写华岗》中，见证了寒川诗文，深具多姿多彩的丰富内涵，和隐隐约约的忧国伤时的影子，突显寒川诗文的传承与创新特色。

寒川的成长岁月，扎根于狮城。他坚持自己的民族本位，坚持文化传统而加以发扬光大，成为民族意识和国家观念兼备的新加坡人。千岛情缘，让寒川成了印华文坛的功臣，荣获印华作协颁发的"印华文学功勋卓著奖”。金门地缘，寒川的文学创作回了原乡，同时又因向往文化中国，朴里溯根源，2018年也获颁"丝绸之路国际诗歌艺术传播大使"荣誉称号。

除此之外,寒川一生帮过本地文艺团体积极推广华文文艺事业，从岛屿文化社、石叻道壁报会、文艺协会、加东文友俱乐部、锡山文艺中心，甚至南安会馆艺文社等。寒川是位守住文化之根，留住民族之魂的出色炎黄后裔，值得后进学习的榜样。

接着, 三书作者寒川发言。

寒川指出这三本书，出版迄今已有半年多。其中，《高粱三题》已在今年5月由碧山民众俱乐部归女组导读会举行了线上导读会！《书写华岗》则在今年华中103周年校庆日之前两天(3月19日) ，由华中颐年俱乐部举行线下导读会。7月31日是三本书的导读总结，人数与规模也较大！

寒川发言后，接着赠送三本新书予南安会馆存念，由文化组主任李成利博士、文化组副主任李永康、南安艺文社常务副社长黄良裕分别接受新书。

之后，为了表扬寒川先生不计辛劳，热心奉献并积极参与南安会馆，南安艺文社的海外宣传工作，李成利博士代表南安会馆陈奕福( PBM) 会长颁发友好合作伙伴奖。

三书导读

齐亚蓉导读《世说寒川》, 讲出了与寒川结缘的经过。她回憶道：“ 跟寒川结缘于两年前，他是我的文坛人物专访系列——《文坛掠影》的第13位被采访者。此后，我采访的十多位本地老作家中，绝大多数都是寒川推荐并代为联络的。除了打电话，发信息，还包括亲自上门做思想工作。比如老作家林琼就曾因为怕被人挤兑而拒绝接受采访，后来寒川亲自前往探访，让对方打消了顾虑，答应接受采访，使得这位曾用大量笔墨介绍他人作品的老作家为后人留下了又一笔宝贵的精神财富。寒川这种替他人着想，把他人的事当作自己的事，全心全意负责到底的精神非常令我感动。这就是寒川的为人。也正是这种古道热肠，或者说侠肝义胆，加上不容忽视的创作才华，使得他得到了众多文友的尊崇，多达六十余人提笔对他的人格与作品加以肯定也就不足为奇了。这是一件相当了不起的事，一般的人可能一辈子也得不到别人片言只语的肯定和认同。可以说他是一位有良知、有担当、有情怀的真正意义上的文人。打开《世说寒川》，跃然纸上的诗文似缕缕春风拂面，让人倍感舒爽的同时，阵阵暖流也自内心深处不断地涌出。寒川的华岗情结，寒川的千岛情缘，寒川的原乡情怀，在令人怦然心动的同时，也激起无限的遐思。"

她继续说：“ 虽然年过古稀，但依然在16个文学社团担任各种职务，一般人可能三五个就晕头转向了，但寒川却从来一副精神矍铄的样子。这是他的能耐，这种极强的心理素质令人敬佩。有求必应，不求回报，不计名利，无私奉献。重信义，守承诺。这就是我眼里的寒川— 一位值得信赖的良师益友。相信《世说寒川》定能激励到更多的华文写作爱好者一同前行，祝愿寒川走得更远，站得更高。”

卓成忠导读《书写华岗》,指出真正认识寒川学长，并面对面与他交谈是在华中校友会会所, 那是华中百年晚宴后的第一个星期六。他说：“ 我到那买了5本《百年华中情》，寒川学长刚好也在，负责人就介绍主编给我认识。说也奇怪，我想都没想就要主编帮我签名！哈！我这5本《百年华中情》应该是绝无仅有，拥有寒川学长的亲笔签名！"

他说：" 不久，寒川学长跨别21年，终于再度出书《高粱三题》诗集！我立即向圆梦人高艺素梅学姐“交易”3本，并于当天到《七英里咖啡店》与寒川学长会面，让他签名。当晚速读过后，写了评语，还提了一首诗：颂《高粱三题》送給寒川學長。以上所提都被寒川学长收集在《书写华岗》，辑一第111页《追梦人》里。而《追梦人》也成了我推荐此书的卖点，但还有许多好作品值得我们细细咀嚼。辑一共有23篇随笔；辑二有15篇人物；辑三有10篇报道；6篇附录，最后是后记与鸣谢，一共整整300页！赞！"

卓成忠介绍道： 辑一：随笔，23篇短文都是寒川学长即兴创作，写实的华中人与事，犹如他个人笔记。比如华中与神州的艺术文化，华中校长与师生，华中生活与一草一木。最为深刻的就是《追梦人》、《运动与我》、《共话华中少一人》。

辑二：人物，寒川学长认识并写的大人物太多了！有郑安仑校长、总统王鼎昌学长、著名指挥家朱晖学长、著名艺术家陈瑞献、陈国民学长。尤其是陈国民学长，或许有些人不知道他是谁! 他便是1988年第一届亚细安华文文艺营，在金门会馆成功举行的幕后功臣。他赏识寒川, 帮文艺协会完成这项创举！人家帮过我们，我们就要感恩图报，这就是我认识的寒川学长。

辑三：报道，华中百年情；老友50年重聚华岗；华中珍藏艺术品，真是感人肺腑！

附录：寒川学长小儿子吕尚源学弟书写华中情，加上陈碧峰学长书写寒川学长创作读后感，让人读后感同身受！

后记与鸣谢：寒川学长简短的后记，华中情深、意重！爱我华中！感谢追梦人：寒川学长；感恩圆梦人：素梅学姐；谢谢实梦人：广大读者的我们！

好书，要分享！华中人，自强不息、学以致用，己立立人、己达达人，《书写华岗》不可多得！赞！

郑晓虹导读《高粱三题》:

“终于相信, 家乡的月亮特别圆“ - 摘录于诗“乡愁”。第一段开头就把我们带入了浓烈的思乡氛围中。虽然作者五岁已离开家乡，但溢于言表是那抹不掉的对故里家园的热爱；虽然相隔千里却似从未远离。据悉作者在短短几年间，已回金门20多次。

在另一作品“金门”中也提及回乡时去参观了碉堡，坑道，战史馆，纪念碑。节中的历史背景是解放战争期间，叶飞将军在1949年10月18日下达攻击大金门岛的命令，并于10月24日发起登陆，到28日金门岛上的零星战斗也基本平息。“金门之战”是解放军部队少有的几次败仗之一。1950年5月，本来第十兵团计划用5个师再攻打金门，但终因朝鲜战争爆发而取消。前提背景下，作者父亲因要避壮丁服役不得已下南洋，但作者从未忘记带他第一次和世界说"你好"的小屋，虽然小屋现已年久失修，但每次回金门都还会去看他，看那段历史。

“土地不长稻米，却埋着串串番薯，慢慢挖掘，也只能带上三五粒” – 摘自“乡愁”。南宋时期，泉州的世家大族纷纷到金门开垦种植。明中叶以前，稻麦还是金门最重要的粮食作物。农作物的栽培与当地的自然环境有密切的关系。后来由于砍伐森林，水土也日渐流失，变得不再适合种植稻米：而种植适合干旱环境的地瓜。此乃诗人惜乡忧时的"望地兴叹"。诗句:“一杯杯高粱，能让我忘掉，漂洋过海的辛酸与无奈” – 摘自“乡愁”；“终究不能不饮高粱” – 摘自《金门》。字里行间，隐约渗透了作者家山北望的思乡情怀。当时是接受金门县政府邀请参加“诗酒文化节”暨《文学回原乡》发布会。金门盛产高粱；这一杯杯的金门陈高里满载了对家乡的情和义。无论你去到天涯还是海角，记得故乡的老酒在等你。

把酒倒满，把酒言欢；再赴一次前世今生的约。

作品显人品， 字里行间让你深切体会寒川先生是心存温暖，有情有义的人。

交流会也安排了新声诗社副社长陈垂良的华语和英语朗诵《树的雨季》，及天瑞艺术书画院院长许丽雅朗诵”陈嘉庚铜像的联想“，声情并茂。

嘉宾分享

上半场结束后, 下半场司仪李永康介绍了第一位分享嘉宾，她便是高艺出版私营有限公司洪素梅。她提及和寒川的一段友情。高艺创建于1978年，寒川还在人民协会工作。寒川先生在高艺创业出现瓶颈时给了很多的指导，同样是南大毕业的学长说出在出版行业里可能会出现的问题，让她避开一些冤枉路。从出版制作到出版人的这段历程中很感谢有寒川先生循循善诱的指导。2018年开始做出版业。当她知道寒川先生很久没有出书，就建议他整理作品出书。洪素梅说， 她还没有办法找一个词句来表达她对寒川先生的尊敬之情。寒川先生才华横溢， 期待他在未来的旅程上多出新书与读者分享。

接着是嘉宾知识报社长黄良裕的分享。黄社长说：

“《知识报》创刊于1965 年，与新加坡建国同年，今年57年。跟寒川先生一样，几十年来，初心不改，为新加坡华文教育事业默默耕耘。南安艺文社创社社长李博士曾说，新加坡因为《知识报》多了不少华文作家。教育与文化，一体两面，同生共长，相始相终。当知道寒川先生在筹备出版本书时，我便决定让知识报社参与这项出版工作。书中所写虽然是对寒川先生个人的作品和为人的记录，但同时也是对新加坡华文文学发展的记录与认可。这是一项很有意义，影响深远的文化工作。《世说寒川》收录了包括新加坡、中国、台湾、印尼、马来西亚、泰国、越南……甚至北美、加拿大等10多个国家和地区，60多位作者的文章。这些文或是对寒川先生作品的赏析和研究，或是对寒川先生的待人处世的记录, 能够引导读者，更全面了解寒川先生，从所认识的寒川成长历程的社会环镜变迁，与生活面貌改变，进而了解特定时期的人文特征及社会生态！"

黄社长也指出《世说寒川》封面肖像素描，是新加坡世界级国宝，多元艺术家陈瑞献大师的创作。头像线条硬刚，骨感强烈，刻画出朗朗硬骨，但神情却平静淡然，处于宁静思考状，充分表现出寒川先生的外柔内刚，刚正不阿，宁静淡泊的气度和风骨。而封面书名题字，由集书法、篆刻、油画、水墨国画于一身的多元艺术家，许丽雅女士担纲。书名题字，雄浑厚重又润滑圆转。与封面头像素描艺术创作异曲同工，相互呼应，浑然一体，组成了一幅具艺术欣赏、有丰富内涵，又耐看的封面艺术构成。

陈瑞献大师、许丽雅多元艺术家，出版人我，都是南安人。大家都知道寒川先生5岁从金门下南洋，所以大家都熟知寒川先生的金门背景与情怀。据寒川先生追根溯源，其实他祖籍也是南安人。

《世说寒川》不经意间，成了南安盛事，可成佳话。

末了, 黄社长也回忆他与寒川的结缘经过。2019 年7月，还和李博士、寒川三人一起到印尼雅加达做华文文化与教育交流。在雅加达的那几天，让他切身体会到寒川先生与印华文友、印尼华社的密切关系与深厚友情，以及重大的影响力。

接着，吴莲珠分享她的“故事” :

“认识寒川得从1972年开始，当时我是南大中文系新生，那时的南大可说是个“封建时代”，男女生很少说话，因此我们只是在迎新会认识。1976年我在人协当组织秘书，寒川在人协当《民众报》编辑，所以再次碰到寒川。我在人协的时间挺短的，大约三年后, 我收到教育部的聘书之后24小时离职 。8-90年代在圣公会教书，偶尔也在报章文艺版《千字盒》发表微型小说，每次随便用个笔名，因此没有人知道我，当然寒川也不知道。毕业10几年后，有一次，我受陈华淑老师之邀请，到武吉知马一带出席一个好像是微型小说新书发布会什么的，我在会场就碰到寒川。他莫名其妙地问我：为什么我会出现？哈哈！我告诉他：陈华淑老师叫我来的 。

千禧年我离开圣公会到邻里中学当主任，开始给学生“介绍”作家，全面推广写作计划，请过尤今、艾禺、希尼尔、黄宏墨、小寒、君盈绿等来我校讲微型小说创作经验。后来一个“熟悉”的身影出现在我的校园里，只见他立在办公室前面的布告栏，很仔细地在看布告栏上的照片，那是南大学长寒川，从不近的武吉知马七英里，来到白沙海星，那是作家驻校计划！我们还真是有缘呢！25年南大，一万两千个毕业生，相信毕业后能碰上的并不多！

在科技发达的今天，在近几年，退休后的我在脸书上写回忆录、为画家写画评、写退休生活，我又碰到寒川。原来他比我早退休好多年，但一直在做文字工作，为印尼华人报章义务当文艺版的编辑。尤其在印尼“打压”华文时，还当义务邮差，把沉重的华文书在印尼“搬来搬去”，让华文能薪火相传，这为华文默默耕耘的力量与使命感，我想这只有寒川一人有。

从金门漂洋过海来到新加坡，从华中走到南大，中文系毕业，做自己喜欢的事，当一辈子的诗人。我觉得寒川是幸福的，他更以《东盟文艺》联系东南亚各地华人作家，呈现一个具体的华文文艺画面，一个不折不扣的跨地域诗人，非寒川莫属。

李宁强从手中拿着的岛屿文化社主办的"星马港短篇小说创作比赛”讲起，那是他参加并得奖，文章也刊登在《永恒的爱》一书里，表明寒川在1977年已经在扮演华文推手这样意义深远的角色。他说："我们一样来自金门，都很讲情。寒川情多，多情。寒川有三情；华中情， 文友情，金门情。今天的三本书都有提及。"

“华中情"指他都会经常联系华中的学长学弟。一草一木，一人一物；饮水思源，尊师重道，不仅用文字，也用行动来表现爱校之道。”文友情"体现在《世说寒川》这本书里。认识寒川也是在文友的新书发布会上。这里讲个过往，寒川知道他喜欢摄影就带了本摄影书籍给他， 结果接过书一掂量，4公斤重。这本书到现在都还是他珍藏的物件。这么多文人成就了一本《世说寒川》，确实是文人交流的桥梁，也是国家华文写作的桥梁。《世说寒川》中最能体现寒川性格和为人的是中国甘肃胡文娟写的《那山川》，把寒川敢于出声，仗义执言的大无畏精神点出来。”金门情"反映在《高粱三题》这本书里，同时金门人有很大感触。听说先辈来自金门就会对它产生浓厚的感情，自觉的去寻找故里家园。最后，李宁强也表达了对寒川先生的敬意。

伍木博士的分享主题是《我与寒川的二来二往》: “ 寒川在1988年12月底于新加坡金门会馆举行的"第一届亚细安华文文艺营"上，宣读论文《风雨飘摇七十年--新华诗坛概况》，文中引述了我发表于1988年12月8日《联合早报．文艺城》的一首题为《我们模拟世界旋转》的诗。这是我在2022年从寒川出版于1995年的《寒川文艺纵横谈》一书中发现到的。

1990年代初期，我写下一首题为《岸线防御》的诗发表在《联合早报．文艺城》。当时寒川为新加坡文艺协会编选《赤道线上的恋歌一一新加坡抒情诗选》，向我邀稿，我把这首诗连同另外两首交给寒川，三首诗一起收入中国文联出版公司出版于1994年的诗选中。寒川在诗选的后记中提到《岸线防御》。这篇后记后来也收入《寒川文艺纵横谈》中。

2005年，我应寒川之邀，写了一篇文学评论稿《离散与回归一ー寒川诗中的原乡情愫与文化乡愁》，在寒川的安排下发表于2005年7月期的《金门文艺》。这篇评论后来被广泛引述。

2022年4月间，我写了一篇题为《原乡与非原乡之愁一一（文艺城）三首诗的离散书写》的文学评论，文中论述三首诗作，其中一首是寒川原载于2019年7月12日的《乡愁》。此文后来发表在2022年5月13日《联合早报．文艺城》。

最后一位分享的贵宾是远东十大歌星、爱国诗人秦淮。他说："前面各位贵宾所提到寒川的优点就不再细述。我们都非常喜欢寒川的作品, 这三书里面充分体现了寒川尊师重道的优良品性及爱国忧民的伟大胸襟。很早就认识寒川，他性情文静，待人以诚, 文章写得好，更似古代良好素养的文学儒士。也是值得深交的朋友。”

三个小时的导读暨交流会接近尾声, 最后是寒川致谢词。他指出:

“ 打从1967年还在读高中时，因为侥幸获得“全星中学生诗歌创作”比赛第一名，在主办当局“狮岛青年出版社”撮合下，与当时新民中学的蓝平昌合著了《火中的诗》，自此我对文艺的兴趣与执著始终不减，直到2011年，大概出版了20本诗集、散文集和人物传记。这之后，就没有再出版了！

相隔11年，如今一口气出版了三本，希望不久后，能再继续出版另几本著作!

我一直强调：我手写我心。5岁南来，我对生我的土地，金门海岛有很多眷念，或说是乡愁吧！娶妻印尼，我的踪迹也在千岛之国。当然，文化中国，岂能割捨？曾经到南安水头朴里寻根，寻求祖先的源头！虽然失望而归，有生之日，我会再次走访的！

今天，嘉宾对我的鼓励，以及待人处事的肯定，我由衷的感谢。

最后，再次谢谢友情支持，为我出《高粱三题》的高艺出版社，及出版《世说寒川》的知识报社。《书写华岗》则获得母校华中各单位，及华中人的热烈支持。我在20年前曾赠送450本《文学回原乡》给母校；这回 ，我也赠送近600本到华中校友会！这也是我力所能及的，回馈母校，爱我华中。

谢谢！